1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Jeste li ga donijeli? - Imam ga ovdje. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 brzo, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 ššš 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Što mi donosiš? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jakov Papa. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Adam Grad. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Napravi čaroliju o Josephu Bakeru, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Natjeraj ga da me voli. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Učini Daniela Poolea mojim mužem. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Dovedi mi Adama Towna. - Želim da me Jacob Poole voli zauvijek. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, koga želiš? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ona želi Johna Proctora. - Nađi joj ponovno Johna Proctora, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Ne, Abby. To bi bila loša stvar! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, ne! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 To je ministar! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Odlazi! Vidjet će nas! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Ne mogu se pomaknuti! Abby, ne mogu se pomaknuti! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 pomozi mi! pomozi mi! Ne! Ne! Ne mogu se pomaknuti! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Pomozite mi, molim vas! Ne mogu se pomaknuti! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, pomozi mi! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Ne! Ne! Ne! Ne! Pomoć! Ne! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Obucite dijete i dođi u moju radnu sobu. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 ako može, gospođo Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Velečasni Parris traži da liječnik dođi smjesta. Betty se razboljela. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Ne može se probuditi. - Zar ne može? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Doktor je otišao kod Putnamovih. Ni njihova se Ruth ne može probuditi. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Bojim se da za to nema lijekova. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 ništa nisam vidio kao prije. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Nema groznice... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ni rana... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 a ipak spava. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 O, dragi Bože. Moja Betty je ista. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Isti? - Samo su joj oči zatvorene. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 To je vrag, zar ne? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Vrag odnio drži ih se. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putnam, ne znam- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktore, preklinjem vas. Ona je moja zadnja, moja jedina. Ne mogu je izgubiti. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Učinit ću sve što mogu, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 ali ovo može biti bolest izvan moje umjetnosti. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Preklinjem te. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Ne možemo skočiti na vještičarenje radi cilja ovoga. - Zar ne razumijete, gospodine? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Postoje štetni, osvetoljubivi duhovi polaganje ruku na ovu djecu. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Dopustite da se uhvatite ovdje. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Neka vas nitko ne tereti. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Deklarirajte sami. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Ne još. Treba mi vremena. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Moram razmisliti. moram moliti. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Da. slažem se s Velečasni Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Dobar dan, gospodine. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Ona još uvijek spava, dakle, doktore? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Ona leti, znaš. - Muhe? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Da. - Oh, hajde sada, čovječe. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins je to vidio svojim očima. - Vidio što? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Ministrova kći prelazi... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Ujače, možda bi trebao sići i reci ljudima da- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Što da im kažem? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Da su moja kći i moja nećakinja... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Otkrila sam ples kao pogan u šumi? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Plesali smo... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 i neka me bičuju ako moram biti... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 ali pričaju vještičarenja. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty nije vještica! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Jeste li prizivali duhove u šumi? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Želim istinu sada. - Nikada nismo prizivali duhove. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Sad me čuj, dijete. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Morate znati da postoji frakcija u ovoj crkvi... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - zakleo se da će me otjerati s moje propovjedaonice. - Znam to, gospodine. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 I sad će me uništiti ako je moja vlastita kuća... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 ispada da je središte neke opscene prakse. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Sada sam vidio nekoga golog trčeći kroz drveće. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Nitko nije bio... - Nemoj mi lagati! vidio sam! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - To je bio samo sport, ujače. - Ti ovo zoveš sportom? Ne može se probuditi! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Sada mi daj ispravan odgovor. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Vaše ime u gradu je potpuno bijelo. nije li 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Nema rumenila o mom imenu, gospodine. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Zašto je Goody Proctor otpustila te iz svoje službe? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Jer sam odbio biti njezin rob. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 čuo sam rečeno taj John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor i ti... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Moje ime je dobro u selu! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 kod Elizabeth Proctor zavidan, ogovarajući lažljivac! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 G. Parris Pitaju za vas. Morate sići, gospodine. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, slatka moja, probudi se. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Probudi se, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Sad, prestani s tim! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Znam da me čuješ. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Probudi se sada! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Zahod! Giles i Martha su ovdje! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 U redu. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Dečki. - Hajdemo. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Moraš poći sa mnom u selo, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Gospodin Parris, Bog nam pomogao, pozvao je a sastanak društva. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Zašto? - Zašto? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Zašto ima taj čovjek ikada sazvao sastanak... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 osim za vlastitu korist? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Objašnjavam to, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Žao mi je što nisam primijetio. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Kažu da je njegova kćer Betty je začarana. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Čarobnjak? - Da. Spava i ne može je se probuditi... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 i djevojka Putnam također, kažu. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Što ti znaš o ovome gluposti, Mary Warren? - Ništa. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Ovdje miriše nestašluk. Moraš poći sa mnom, Johne. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Narod će tražiti prema vašem sudu. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Kako se ne probude? - Bog zna. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Samo naprijed, Giles. Ja ću biti s vama. - Točno. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Vidimo se uskoro, Elizabeth. - Zbogom, Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Još ih uvijek ima cvijeće u polju. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Mogao bi malo rezati. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Ovdje je još zima. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Da, odrezat ću cvijeće. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 požuri! Požuri, zakasnit ćemo! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 čekaj me! Utrkivat ću se do kuće za sastanke! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Ustani, sada. ustani. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Daj novčić. Daj novčić. Znam vraga. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, jesi nema dopuštenja za prosjačenje ovdje. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 čekat ću te. Bojim se ovoga. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Strah? Zašto? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Utišajmo svoja srca. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Svi ste svjesni glasina... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 tog duha dođi među nama iz pakla- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Taj mrski Božji neprijatelj i svi kršćanski ljudi, đavao. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Sada sam pozvao... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 velečasni John Hale iz Beverlyja doći u Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 On ima- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Duboko je zašao u sve demonske umjetnosti... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 i sigurno će otići do dna ovoga. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Možda se sjećate u Beverlyju prošle godine... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 vjerovali su imali su vješticu... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 sve dok gospodin Hale pregledao ju je... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 i odlučila da jest nevin za vještičarenje. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Ali moglo bi biti ono u Salemu... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 pronaći će znakove Lucifera, i ako je tako... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 možete biti sigurni on će ga loviti. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Obratimo svoja srca... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 na Psalam 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "sigurno da je Bog dobar u Izrael. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Sada ćeš prestati s tim! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Što ćemo učiniti? Cijela zemlja priča o vještičarenju! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Misli reći. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Moramo reći, ili će nas zvati vješticama! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Čarobnjaštvo je pogreška pri postavljanju... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 kao što su oni učinili u Bostonu prije dvije godine. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Bit ćeš išiban samo ako pokušaš dočarati dječake i ples. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Sada me slušaj, Betty draga. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Razgovarao sam s tvojim tatom, i sve sam mu rekla... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 pa nema ništa više se bojati. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Želim svoju mamu. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Tvoja mama je mrtva i pokopana! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Odletjet ću do nje! Pusti me da letim! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Prestani! Betty, dođi ovamo! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Ne! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 zašto to radiš 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Rekao sam mu. Sad zna. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Pila si krv, Abby. Nisi mu to rekao! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Nikad to više nemoj reći! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Popio si šarm da ubije ženu Johna Proctora. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Ne, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Popio si šarm ubiti Goodyja Proctora! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 šuti! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Hoće li ona umrijeti? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Sada, gledaj, ti- svi vi. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Plesali smo. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 To je sve. I označi ovo- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Neka tko progovori riječ... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 ili rub riječi o ostalim stvarima... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 a ja ću ti doći u crnom neke strašne noći... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 a ja ću sa sobom ponijeti šiljasti računajući da će te zadrhtati... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 i znaš da ja to mogu. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Vidio sam kako Indijanci razbijaju glavu mom dragom roditelju na jastuku do mog... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 i vidio sam neke crvenkasti posao koji se obavlja noću... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 i mogu te poželjeti nikad nisi vidio zalazak sunca. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mama! - Ne, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mama! - Miruj, mali vraže! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Oh, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Tada je čula psalam. Trči ravno prema prozoru. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Označite to kao znak, gospodine Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Moja majka mi je to rekla. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Ovdje je teška bolest, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Zato vas molim da šutite. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Nisam rekao ni riječ. Nitko ne može svjedočiti da sam rekao ijednu riječ. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, bojim se da smo se izgubili. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ona ne može podnijeti čuti Gospodinovo ime. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 To je notorni znak čarobnjaštva u tijeku, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Što si učinio? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Dobra medicinska sestro, hoćeš li ići do naše Rute... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 i vidi možeš li je probuditi? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Mislim da će se probuditi kad se umori od toga. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Ja sam 26 puta baka. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Mogu te potjerati u njihovim glupim godišnjim dobima. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Dakle, poslali ste po velečasnog Halea Beverlyja, gospodine Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Samo da zadovolji sve ono vražje ne među nama. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Gospodine Proctor. - Ah, Johne, dođi nam pomoći. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Svi smo na moru. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Zašto niste pozvali na sastanak prije nego što si odlučio potražiti vragove? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Bez njega čovjek ne može čačkati zube nekakav sastanak u ovom društvu. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Muka mi je od sastanaka. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Društvo neće biti vreća za ljuljanje vaša glava, g. Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Mir! Mir! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Dragi prijatelji-g. Parris, Mislim da je najbolje da pošalješ... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Vratio se velečasni Hale čim dođe. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Zbog toga ćemo se svi opet svađati u društvu. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Radije krivimo sami sebe nego đavao. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Kriviti sebe? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Kako možemo kriviti sami sebe? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Ja sam jedan od devet sinova. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Sjeme Putnama ima naselili ovu pokrajinu. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 A imamo samo jednog dijete lijevo od osam. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, možemo ići samo Bogu za uzrok toga. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Bog? Misliš da je tako Božje djelo... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 da nikada niste izgubili dijete ili unuka bilo i sve pokopam osim jednog? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 I tko će nam dati da odlučujemo što jest Božje djelo, Goody Putnam, a što nije? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Bog mi nikada nije govorio na uho. Ne mogu misliti bilo kome drugom učinio je uslugu. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Oprostite, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Da. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Je li ovo tvoja nestašluk, ha? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Čujem da dijete ide leti kroz zrak. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, ona nikad nije letjela. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Plesali smo u šumi. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Moj ujak je skočio na nas. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Prestrašila se i to je sve. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Bit ćete pljeskani u dionicama prije nego što imaš 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, Johne. Daj mi nježnu riječ. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Ne, Abby. S tim je gotovo. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Čekam te svaku noć. - Ne možete. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Nikad ti nisam dao nadu da me čekaš. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Imam nešto bolje od nade, ja mislim. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 dijete- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Kako me zoveš dijete? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Obriši to s uma- morate. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Neću više dolaziti po tebe. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Sigurno se igraš sa mnom. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Ti me bolje poznaješ. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Znam kako si se znojio kao pastuh kad god bih ti se približio. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Vidio sam tvoje lice kad me izbacila. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 tada si me volio, a ti sada radiš. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, možda ću o tebi misliti nježno s vremena na vrijeme... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 ali prije ću si odsjeći ruku Opet posežem za tobom. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Nikad se nismo dotakli. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Da... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 ali jesmo. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, čudim se kako je jak čovjek može pustiti tako bolesnu ženu- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Ne govori. Nećeš ništa govoriti o Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 U selu mi ime ocrni, govoreći laži o meni. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ona je hladna, cmizdrava žena, a ti se sagneš k njoj. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Tražiš bičevanje. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Tražim Johna Proctora, koji si stavio znanje u moje srce. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 nikad nisam znao kakav je Salem bio pretvaranje... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 sa svojim kršćanskim ženama i njihovi saveznici... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 i sve od njihovo ključanje i žudnja. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 A sada mi ponudite umrijeti za sve što si me naučio? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Znam te, Johne Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 volis me 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Kakav god grijeh bio, još me voliš. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Daj čovjeku malo mira. - To je g. Hale, Johne. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Znam tko je to. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Mogu li vam pomoći? - Zašto, hvala. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Teške knjige. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Pa, mora da jesu. Opterećeni su autoritetom. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Ja sam John Proctor, gospodine Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Imate li oboljelu djecu? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Djeco moja zdravi su kao bikovi, gospodine... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 kao i sva druga djeca u ovom selu. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Gdje su moja drva? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Moj ugovor predviđa da budem opskrbljen sa svim mojim drvima za ogrjev. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Unutra su kotači kotači ovdje, g. Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Nadam se da to nećeš zaboraviti. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Tih 6 funti je dio moje plaće, g. Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Plaća je £60 plus £6 za... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Nisam neki poljoprivrednik koji propovijeda s knjigom pod rukom. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Ja sam maturant koledža Harvard. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 dobro sam upućen u aritmetici! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Ne mogu vas pojmiti ljudi! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Nikada ne mogu ponuditi jedan prijedlog... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 ali suočavam se s zavijajućom pobunom argumenta! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Često sam se pitao je li vraga bilo negdje. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Dobrodošli u Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 gospodine Hale! Oh. Oh, lijepo te je vidjeti! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, pa, vidim da jesi dođi dobro pripremljen. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ovo je Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Kako ste, gospodine? Dopustite mi, gospodine. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ovo je moja žena, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Hoćeš li doći do naše Rute? Njezina duša čini se odletio. Hoćeš li doći k njoj? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Da. Ja ću doći izravno. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 A ti mora da si Rebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - i g. medicinska sestra. - Poznaješ me? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Ne, ali izgledaš tako dobra duša treba. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Svi mi u Beverlyju čuli za vaša velika dobročinstva. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Postoji ogromna opasnost u traženju raspuštenih duhova. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Bojim se toga. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Franjo. - Gospodine Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Idem Bogu za vas, gospodine. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Nadam se da ne misliš da idemo Sotoni ovdje. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Voljela bih da znam. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Čujem da jesi razuman čovjek, g. Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Nadam se da ćeš otići nešto od toga u Salemu. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Naše se dijete ne može probuditi, gospodine. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Leži kao mrtva. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 A ovaj ne može nositi ime Gospodnje. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Da. - To je siguran znak čarobnjaštva. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Ne, ne, g. Putnam. U tome ne smijemo gledati na praznovjerje. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Oznake đavla su određeni kao kamen. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Koja je to knjiga? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Što je tamo, gospodine? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Ovdje je sav nevidljivi svijet. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 U tim knjigama, vrag stoji lišen svih svojih brutalnih krinki. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Ovdje su svi tvoji poznati duhovi... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 tvoji inkubi i sukubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Tvoje vještice koje idu zemljom, zrakom i morem. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Nemoj se sada bojati. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Pronaći ćemo ga ako je došao među nas. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Mislim ga skroz slomiti ako je pokazao svoje lice. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Ovdje je moja nećakinja, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Htio bih pregledati tvoju Ruth prije nego što kažem više. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 gospodine Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Oduvijek sam želio da pitam učenog čovjeka. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Što označava čitanje čudnih knjiga? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Mnogo noći sam se probudio i našao ju u kutu... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 čitanje knjige, a ne ni Biblija. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Tko je to? - Martha, moja žena. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Ne kažem da ju je vrag taknuo, ali označi ovo- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Sinoć sam pokušavao i pokušavao, nisam mogao moliti se. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Zatim je zatvorila knjigu i izašao iz kuće... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 i odjednom, označi ovo, Mogao sam ponovno moliti. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Zaustavljanje od molitve- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Raspravit ćemo o tome. - Gospodine Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Zar nije bilo upozorenja na ovu nevolju? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Sjećate li se ikakvih smetnji prije nego što je udario? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Neuobičajeno ponašanje? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 gospodine Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 gospodine Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Otkrio sam svoju nećakinju... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 sa nekoliko svojih prijatelja... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 ples u šumi. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Dopuštate li ples? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 ne ne 'Bila je tajna. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Rob gospodina Parrisa ima znanja o čaranju, gospodine. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Sada, to možda nije istina. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, moraš mi reći o ovom plesu. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Zajednički ples to je sve, gospodine. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Reci mi, dijete, kad budeš plesala, ima li požara? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 zašto... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Došlo je do požara. Nešto su kuhali. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Leća i grah. - Je li se nešto micalo u loncu? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 To je uskočilo. Nikada to ne stavljamo. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Što je uskočilo? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Moram vidjeti ove druge djevojke. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 tko su oni Želim njihova imena. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Netko je nazvao vraga u toj šumi. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Tko te je vodio plesati oko vatre? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Možete se spasiti ako mi kažeš tko je to bio. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Je li među vama bio jedan tko je pio iz kotlića? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Bio tamo možda bacanje čini? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Je li bilo? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Ne ja! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Nisam to bio ja! Kunem se! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Ovo dvoje djece možda umire! WHO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 znao sam! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Izađi ovamo! Sada! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Natjerala me na to! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Natjerala je Betty na to! - Tituba ne čini loše stvari! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Natjerala me da pijem krv! - Pili ste krv? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Krv moje bebe! Ti si ubio moje bebe, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Želim njihova imena! tko su oni 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Zašto se djevojke ne mogu probuditi? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Jeste li poslali svoj duh ušutkati ih? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Volim sebe Betty. - Objesimo je! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Objesite vješticu! - Ne! Ne, ne Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Vi ste je dočarali šutjeti, zar ne? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ona-Ona molio me začarati. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Molila me da napravim amajliju. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ona laže! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ona šalje svoj duh u mene u crkvi. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Ona me nasmijava na molitvi. - Često se smijala molitvi. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ona ulazi u mene dok spavam. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ona me tjera da sanjam kvarenja. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Zašto govoriš loše stvari, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Neke noći se probudim... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 i nađem se kako stojim gola na otvorenim vratima... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 bez šava na mom tijelu, i ona me tjera na to... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 pjevajući joj prokleto Barbadoske pjesme, mame me! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, kad si dogovoriti se s vragom? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Reci mi! - Ne znam. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Ne dogovaram se s vragom. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Ili moraš prestati... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Ili ću pretukao te do smrti! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Ne! Ne! Ne! Ne! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 jesam! kažem mu! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 kažem mu. kažem mu. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Ja, ne želim... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Ne želim raditi za njega! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Onda si ga vidio? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Jadna žena. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Drži te za vrat ovog trenutka, zar ne? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Sad ću, Tituba prekinuti njegov stisak na vas oboje. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Idem otvoriti Luciferove ruke! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Bio bi dobar kršćanin žena još jednom, zar ne? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Da, gospodine, dobra kršćanka. - Još uvijek voliš Boga? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Ljubim Ga svim svojim bićem. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Sada, u Božje sveto ime, i na njegovu slavu... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Slava, dragi moj, slatki Isuse. - Otvori se. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Primite njegovo pročišćujuće svjetlo u sebi. želiš li to 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Želim to svjetlo. Spasite me, g. Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Hoću... ako otvoriš tvoje srce meni. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Sad, kad ti đavo dođe, dovodi li druge ljude? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Good. Donosi li Goody Good? - Jesu li muškarci ili žene? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... Nisam mogao vidjeti. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Bio je crni mrak. - Vidjeli ste njega.. Zašto nisi mogao vidjeti druge? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Uvijek su razgovarali i trči okolo i nastavlja, gospodine. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Iz Salema? Salemske vještice? - Da, vjerujem! Da gospodine! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 zaštitit ću te. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Znaš da vrag nikada ne može pobijediti ministar, zar ne? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Znam to, gospodine. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Bog te dao u naše ruke pomoći očistiti ovo selo. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Vi ste Božje oči. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Sada se suočite s Bogom i govorite do kraja. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Tko ti je došao s vragom? Dva? Tri? četiri? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Je li Sarah bila dobra s njim- ili Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Njihova imena! Njihova imena! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Koliko mi je puta ponudio ubiti vas, g. Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Ubiti me? - "Ustani, Tituba, i prerezao grkljan tom čovjeku. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 To je on meni rekao! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Rekao sam: "Ne, đavole. Ne mrzim tog čovjeka. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 On kaže: "Tituba, radiš za mene. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 „Ja te oslobađam. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 „Dajem ti lijepa haljina za nositi. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 „I stavio sam tebe visoko u zrak... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 i letiš natrag kući na Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 i ja kažem, "Ne, vraže. Ti lažeš." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 A onda... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 dođi do mene... jedne olujne noći... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 a on kaže: "Tituba, pogledaj. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Imam... bijelce pripadaju meni. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 I gledam... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 gledam... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 a tu je bila i Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 znao sam! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, blagoslovljena bila, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Da. I Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Znao sam! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Bile su babice meni tri puta... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 a moje su se bebe smežurale u njihovim rukama! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Želim otvoriti dušu! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Želim svjetlo Božje. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Želim Isusovu slatku ljubav. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Plesala sam s vragom! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Vidio sam ga! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Napisao sam u njegovoj knjizi! Vraćam se Isusu. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Ljubim Mu ruku. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Vidio sam Saru Good s vragom! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Vidio sam Goody Osborne s vragom! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Vidio sam Bridget Bishop s vragom! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Vidio sam Goodyja Howea s vragom! Vidio sam Goody Barrow s vragom! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Vidio sam Goody Good s vragom! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Vidio sam Goody Osborne s vragom! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Aleluja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Slava Bogu! Pokvaren je! Slobodni su! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Gdje je maršal? Uhitite Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good u zatvoru. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Biste li vjerovali da će sud ikada gnjaviti zatvoriti tu glupu staru kornjaču? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Zahod! Giles! Vijesti sa sela! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Bilo ih je još šest danas optuženi! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Još više nestašluka, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Grad je podivljao, mislim. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 A sada jesu poslan u Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 za zamjenika guvernera doći i preuzeti odgovornost. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, to je Danforth. On će tome dati malo smisla. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 To su dobre vijesti. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Sudac Hathorne osudio je još 14 osoba sinoć u zatvor. - Četrnaest? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 I obećao vješanje ako ne priznaju. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Priznati? na što? - Čarobajte djecu. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams pati najviše od svega, kaže. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Sačuvaj moj jabukovaču. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Sad ću ići kući, reci Marthi. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Razmišljam ako usjev dobro dođe... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Kupit ću junicu Josepha Warda. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Kako bi vam se to svidjelo? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Fino. Bilo bi. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Želim ti ugoditi, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Bilo bi dobro ako si otišao u Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail ti je rekla da to ne treba raditi s vještičarenjem. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Zar nije? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Kažu Ezekiel Cheever sada je sudski službenik. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Možeš li mu ne reći? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Bože sačuvaj da to zadržiš s dvora, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Pravo je čudo oni joj vjeruju. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Ali oni to rade. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren to kaže gdje Abigail hoda... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 gomile se razilaze kao more za Izrael. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Mislim da moraš odmah otići. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Išao bih večeras Johne. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Hoćeš li? - Razmislit ću o tome. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 ne možeš- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Rekao sam, razmislit ću o tome. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Kako ću dokazati što mi je rekla, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Bili smo sami zajedno. Nemam dokaza za ono što je rekla. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Bio si sam s njom? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Na trenutak, sama, da. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Onda nije tako kako si mi rekao. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Trenutak je sve. U blizini su bili i drugi. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Onda učini kako želiš. - Ženo! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 neću imati tvoja sumnja više! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Sada, Johne, da nije Abigail da moraš povrijediti... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 bi li sad pokleknuo? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 mislim da ne. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Nećeš me više osuđivati, Elizabeth. Zaboravio sam Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 a ja? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Poštedi me. Ništa ne zaboravljaš i ništa ne oprostiti. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 U sedam mjeseci otkad je otišla... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Nisam se pomaknuo odande tamo bez da mislim da ti ugodim... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ali vječna dženaza još uvijek maršira oko tvog srca. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Johne, nisi otvoren sa mnom. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Rekao si da si je vidio s gomilom. - Ne pozivam se više na svoje poštenje. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Johne, ja sam samo... - Nema više! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Trebao sam te prvi put zajahati rekla si mi svoju sumnju... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 ali sam venuo, i kao kršćanin, priznao sam. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Ali ti nisi Bog, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Neka pogledate za neku dobrotu u meni. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 I ne osuđuj me. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Sudac ti sjedi u srcu to ti sudi. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Nikad nisam mislio da si ti ali dobar čovjek, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 samo donekle zabezeknut. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Tvoja bi pravda zamrznula pivo. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Sudac Hathorne. - Sudac Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Sudac Sewall. - gospodine. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Gospodine Parris. - Časni sude. - Gospodine Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 gospodine Hale. -Suditi. - Gospodine Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Izbornici. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Napaćene djevojke, gospodine. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Uvjeravam vas, gospodo... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 da je vlada Njegovog Veličanstva sada je odlučan... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 da vrag ne vlada... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 preko jednog jedinog inča iz Massachusettsa. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 I ako, doista, došao je, evo... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 u Salemu, gdje je mi ćemo ga iskopati. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Pod uvjetom da su sve mjere opreza uzeti za zaštitu od... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 svjedočenje rastresenih osoba... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 i, naravno, ludi. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Doista, sudac Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Dovedite Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Sada, Sarah Osborne, evo Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 koji je priznao vještičarstvo i stoga neće visjeti. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Pozivam vas, slijedite njezin primjer. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ona svjedoči da kad je došao vrag njoj si bio u njegovom društvu. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Tu je stajao, veliki kao život, on i ona... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 a Osborne ispisuje njezino ime u svojoj knjizi s vlastitom crvenom krvlju! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Časni sude... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Nikada ne vidim vraga u mom životu. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Ali mogu plesati jednako brzo unatrag kako mogu naprijed! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Sjedni, kažem ti. Sjediti! Sjednite je! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Pusti me! Morate prestati sa svojim šalama. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Moraš odustati od svojih priča. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Nanosiš mi zlo. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 čuješ li me Nanosiš mi zlo. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Prestani me povrijeđivati, Bravo Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Pomozite mi, suče Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 što radiš ovim djevojkama? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Što mrmljaš učiniti ih tako bolesnima? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Bila sam samo-samo govoreći moje Zapovijedi. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Nadam se da mogu reći moje Zapovijedi. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Molite, neka recitira njezine Zapovijedi. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Vaša Milosti, mogu samo reći moje Zapovijedi na otvorenom. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Postoji deset zapovijedi. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Znate li koju? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Lagali ste sudu. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Kažem, lagali ste sudu. nisi li 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Ja sam nevina vještica. Vrag ga zna! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „Onda kralj Nabukodonozor bio začuđen... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "i žurno ustade i govorio i... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "rekao je svojim savjetnicima... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 »Nismo li bacili tri vezana čovjeka usred vatre-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Bila je na sudu. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Gubi se iz mog vrta, ti prljava zvijeri! Čija je ovo koza? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Skini ruke s moje koze, ženo! I obuzdaj svoj zlobni jezik! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Uzmi svoju kozu! Gubi se iz mog vrta! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Vrag vas sve nosio! Neka ste svi prokleti! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, uhićena si pod sumnjom na čaranje. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Svaki kompakt koji ste napravili s vragom se sad moraš ispovjediti. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Ovaj čovjek je pun inata! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Ja nisam vještica! Njegove koze su jele moju hranu! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Ove djevojke su lude! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Već sam te jednom upozorio, Proctore! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 To je moja građa! Ti si u mojim granicama! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Moja zemlja uvijek prolazi kroz šumu, a ja nisam ništa prodao, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Jasno stoji u oporuci mog djeda. moja zemlja- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Tvoj djed je skoro htio otići moj sjeverni pašnjak! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Ali znao je da ću mu slomiti ruku ako je to pokušao. Nastavi! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Dobro jutro! Dobro jutro, g. Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Redoslijed! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Sada, Ruth Putnam, kada si zadnji put vidio gospodina Jacobsa? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Došao mi je prije dvije noći... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 kad sam bio u krevetu. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, griješiš. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Ti me poznaješ. Ja sam g. Jacobs, vaš susjed. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Imam 600 hektara pored njihovih. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Poznaje me cijeli život. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ušao je kroz moj prozor. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Zatim je legao na mene. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Nisam mogao uzeti dah. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Njegovo tijelo snažno me privilo... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 i rekao mi je na uho... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 “Ruth Putnam, imat ću tvoj život ako svjedočiš protiv mene na sudu. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Što kažete na ovu optužbu, gospodine Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Ali... Časni sude... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Moram imati ove štapiće hodati sa. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Kako mogu ući kroz prozor? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Ali mogao si poslati svoj duh kroz prozor, zar ne? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Ali kako može moj duh izaći iz mog tijela? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Postoji crnac, šapćući mu uz rame. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam me obavijestila da postoji crnac... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 šapćući ti na uho u ovom trenutku. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 On je tamo. On šapće. Vidim ga! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Vidim-vidim ga. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Crnac. Vrag je ovdje! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Kako se usuđuješ da im se rugaš, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Za što su još budale dobre? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Kako se usuđuješ ponovno otići u Salem kad sam ti zabranio? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Ostani gdje jesi! - Ne! Nemoj me povrijediti! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Preklinjem te, nemoj me povrijediti! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Uđi u kuću. Nastavi! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Danas sam ti napravio poklon, Dobri Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Pa, hvala ti. 'Ovo je poštena lutkica. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Sad se svi moramo voljeti. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Uđi unutra. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Što te muči, dijete? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, gospodine Jacobs objesit će se! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Objesiti? - Da, i Goody Osborne također. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Zamjenik guvernera će to dopustiti? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 On mora... ali ne i Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ona će samo sjediti neko vrijeme u zatvoru... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 za Saru Good priznao, vidiš? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Čudi me da ne vidite... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 težak posao koji obavljamo. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Vrag je na slobodi u Salemu, gospodine Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Moramo otkriti gdje se skriva. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Pa ću otići svaki dan neko vrijeme. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Ja sam službena osoba suda sada. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Izmlatit ću vraga iz tebe. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Ne! Aah! Večeras sam joj spasio život! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Ja sam optužen? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Nešto ste se spominjali... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 ali rekao sam sudu Nikada nisam vidio nikakav znak... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 ikada si poslao svoj duh da povrijedi nitko, i oni su to odbacili. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Tko me optužio? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 vezan sam zakonom. Ne mogu reći. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Idi u krevet, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Neće mi se narediti ne spavam više, g. Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Imam osamnaest godina i žena sam... koliko god samac. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Ako želite sjesti, zatim sjednite. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Želim ići u krevet. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Laku noć onda. - Laku noć. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Omča je podignuta. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Neće biti omče. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail me želi mrtvog, Johne. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Vi to znate. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Hvala ti draga moja. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Bog te blagoslovio, dijete. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Došao sam ti reći da razmisliš o čemu učiniti da se spasite. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Reci da si slijep za duhove, ne možete ih više vidjeti... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 i nećeš nikad ponovno vikati čarobnjaštvo. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Znam da moraš tako govoriti, Johne. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 razumijem... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 ali moj duh promijenio u potpunosti. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Sada patim. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 To je istina, Johne, pogledaj! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Zalogaj tvoje žene još nije zacijelio. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Moja žena? - U subotu je došla u moj krevet... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 usred noći i ugrizao me za grudi. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Moja žena nije izašla iz kuće ovaj mjesec. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Zašto mora napustiti kuću da pošalje svoj duh na mene? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Nemoj me George Jacobs napadati sa svojim štapovima? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Osjeti grudice koje mi daje tek sinoć. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs je zatvoren u zatvoru. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 I hvala Bogu da jest! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Objesit će ga, znate. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - I moli se. Moli se u zatvoru - Smije li se ne moliti? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Onda me muči noću dok je on moli u zatvoru kao licemjer! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 I svi su! I hvala Bogu da jesam moć da očisti grad od njih! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Čuj me. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Ako plačeš riječi protiv moje žene... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 bit će ti kraj. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Neću je osuditi! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Ja sam samo Božji prst John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Kad bi On osudio Elizabetu... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - osudit će se. - Ti me poznaješ. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Ako bude osuđena, bit će ti kraj. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuele, vjerujem da si ponekad... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 nije sasvim zadovoljan s nama. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Jesam li u pravu? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Moram ti reći, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Nisam očekivao toliko naših dokaza... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 da dolazi od djece. Jeste li? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 nisam imao, ali ne možeš sumnjati... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 djeca su bolno napadnut. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Ne, vidim to jasno. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Prisjeti se Evanđelja, Samuele. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Iz usta djece će doći istina. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Da. Da. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Ali također je ova žena iz Putnama. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Pitam se gubim li njena djeca... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 nije joj odvratio um. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 I g. Putnam- Saznao sam da je u stalnoj raspravi... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 sa svojim susjedima preko svojih granica... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 a onda ima nekih koji mi govore nije pošten. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Dragi prijatelju... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 nijedan sud ne može čekati da sveci pruže dokaze. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Bit ću skrupulozno pravedan. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Sigurno ćete se na tome odmoriti. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Nikad nisam sumnjao u to, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 opa 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Gospodine Hale. - Proctore. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Dobra večer, gospodine. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 ti si Dobra žena Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Da, gospodine. Elizabeta. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Ne znam ako si svjestan... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 spominje se ime tvoje žene na sudu. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Rekla nam je naša Mary Warren. Potpuno smo zadivljeni. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 tu sam stranac, kao što znaš... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 i teško mi pada iznijeti jasno mišljenje... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 od njih koji su optuženi... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 pa idem večeras od kuće do kuće. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Sada dolazim iz Kuća Rebecce Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca je optužena? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Pa ne daj Bože takav se optužuje... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 ali se ona ponešto spominje. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 gospodine Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Nadam se da ti nikada neće vjerovati... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 koje je Rebecca trgovala s vragom. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Dobri Proctore, ovo je čudno vrijeme. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Nitko više ne može sumnjati... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 te moći tame napadaju ovo selo. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Nemamo znanja u tom redu, gospodine Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Mislio sam, gospodine... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 postaviti neka pitanja u vezi s kršćanski karakter ove kuće... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 ako mi dopustite. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Ne bojimo se pitanja, gospodine. uđi. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 U Knjizi rekorda gospodin Parris vodi... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Primjećujem da ste došli na subotnji sastanak... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 ali 26 puta u 17 mjeseci. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Sjednite, g. Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Bit ću iskren s tobom. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Nijedan ministar prije Parrisa to nije zahtijevao tapiju na kuću koju mu posudimo. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Budući da smo izgradili sastajalište, bili su kositreni svijećnjaci... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 na propovjedaonici... Ali g. Parris je dolazio, tjedan za tjednom. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Propovijedao ništa osim zlatnih svijećnjaka dok ih nije imao. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Neću poreći, gospodine. Kad pogledam u nebo... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 i vidim kako moj novac zuri u njegove laktove, povrijedilo je moju molitvu, gospodine. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 To je povrijedilo moju molitvu. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 A vaša djeca... Kako to da posljednji nije kršten? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Ne sviđa mi se što g. Parris leži njegova ruka na mojoj bebi. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Neću to tajiti. Ne vidim Božje svjetlo u tom čovjeku. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Čovjek je zaređen. Stoga je svjetlo Božje u njemu. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Koja je vaša sumnja, g. Hale? Zakovao sam krov na crkvi. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Objesio sam vrata. - To je dobar znak. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Možda smo pretvrdi u Parizu... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 ali sigurno nikad nismo voljeli vrag ovdje. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Znaš li svoje zapovijedi, Elizabeta? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Ja sigurno želim. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Ugovoren sam, gospodine. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Nema oznake na moj kršćanski život. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 A vi, gospodine? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Da, sigurna sam da jesam. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Neka ih ponoviš, ako hoćete. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Moje zapovijedi? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Da. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 „Ne smiješ ubiti. Ne smiješ krasti. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „Ne poželi dobra tvojih susjeda... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "niti učiniti tebi bilo koji lik. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 „Ne smiješ uzeti ime Gospodina uzalud. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Imat ćeš nema drugih Bogova prije mene. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 „Sjećaj se dana subotnjeg i drži ga svetim. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Ti ćeš poštovati tvoj otac i majka. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Nećeš podnijeti lažni svjedok. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Nećeš učiniti sebi- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Rekao si to dvaput. - znam 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Preljub, Johne. - Da. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Da, vidiš, između nas dvoje... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 znamo ih sve- Mislim da je to mala greška. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologija, gospodine... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 je tvrđava. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Nema pukotine u tvrđavi može se smatrati malim. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Onda vam oboje želim laku noć. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 gospodine Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 gospodine Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Poznajem dječju bolest nije imao nikakve veze s vještičarenjem. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Što je to? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 G. Parris - on ih je otkrio sport u šumi. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Bili su preneraženi i razbolio se. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Tko ti je to rekao? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams ti je rekla da nema ništa imati veze s vještičarenjem? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Rekla mi je one noći kad ste došli, gospodine. - Zašto si ovo zadržao? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Nisam znao do večeras svijet je poludio od svih tih gluposti. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Gospodine, osobno sam pregledao Titubu, Sarah Good i još 26 drugih... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 koji su priznali dilanje s vragom - priznali su! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 A zašto i ne, kad moraju visjeti za poricanje? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Jeste li ikada pomislili na to? - Imam glasinu u koju ne vjeruješ... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 ima vještica na svijetu- je li to istina? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Pa, Biblija govori vještica, dakle- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Gospodine, ja sam dobra žena. Ja to znam. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Ako vjerujete da mogu samo učiniti dobar posao na svijetu... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 a ipak biti potajno vezan za sotonu... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 onda ti moram reći, Ne vjerujem u to. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Zbunjuješ ga. - Ali ti vjeruješ da postoje vještice? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Ako misli da sam jedan, onda kažem da ih nema. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Ti sigurno ne letiš protiv Evanđelja. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Pitanje Abigail Williams o evanđeljima, ne o sebi! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Zahod! Zahod! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Uzeli su moje Marta i Rebeka! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Odvedena Rebecca? Po kojoj optužbi? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Za nadnaravno ubojstvo beba Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse je ubila djecu? Vjeruješ li još u ovo? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Zapamtite, do sat vremena prije nego što je vrag pao... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Bog ga je smatrao lijepa na nebu. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Nikad nisam nikome naudio! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Ne! Nikada! Nikad nisam nikome naudio! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Draga Rebecca! Uskoro ćemo te osloboditi, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Šteta za Cheevera, ne za nas. On je taj koji ide u pakao. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 dobra vam večer, Proctor. Sve. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Imam nalog za vašu ženu. - Ne znam ništa o ovome! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Tko ju je optužio? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Zašto, Abigail Williams naplatio joj. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Za koji zločin? Na temelju kojeg dokaza? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Volim ne tražiti muška kuća... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 ali po zakonu, moram ući. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Hoćeš li mi dodati kakve lutkice da tvoja žena može držati ovdje? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Nisam zadržao kukuljice otkako sam bila djevojčica. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. Ovo je Marijino. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, siđi ovamo. Mary! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Imao sam svoje sumnje, Proctore, ali ovo je nesreća. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Vidite, gospodine. To je igla. - Što označava iglu? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Williamsova djevojka, Abigail, danas u konoba, ona pada na pod... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 sa zabodenom iglom dva inča u njen trbuh... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 a svjedočila je duh tvoje žene ga je ugurao! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, reci kako je ova lutkica nastala biti u mojoj kući. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Kakva je to lutka, gospodine? - Ova lutkica. Ova lutka! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 To sam napravio na sudu i dao Goodyju Proctoru jučer. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, otkrivena je igla unutar te lutke. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Nisam time htio ništa loše, gospodine. - Sam si ga zabio? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Na čuvanje. Mora da sam ga zaboravio izvaditi. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Dijete, sasvim si siguran da će to biti tvoje prirodno pamćenje? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Nitko vas možda ne dočarava reći ovo? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Ne gospodine. Ja sam potpuno svoj. Dopustite da pitate Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby je sjela pokraj mene kad sam ga napravio. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Ta djevojka je ubojica. Ona mora biti iščupana iz svijeta! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Čuo si to, Herrick. "Istrgnut iz svijeta." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Van iz moje kuće! - Sada, Proctore... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 I ti s njima! Vi ste slomljeni ministar. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 obećavam ti, ako je nevina- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 ako je nevina? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Zašto se nikad ne čudi ako je Parris nevin? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Ili Putnam? Ili Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Jesu li tužitelji uvijek svet sada? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Jesu li rođeni jutros čista kao božji prsti? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Reći ću ti što je hodajući Salem-osveta. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Mala luda djeca zveckaju ključevi kraljevstva... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 i zajednička osveta piše zakon! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Ne dam svoju ženu do osvete! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Zahod. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Mislim da moram ići s njima. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Marija, kruha ima dovoljno za jutro. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Peći ćete popodne. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Slušaj svog oca. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Pomozite mu. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Da, majko. - Da, majko. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Uskoro ću te dovesti kući. - Da, Johne, dovedi me uskoro. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Budite dobri, dečki moji 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Past ću kao ocean na tom sudu. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ništa se ne boj, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 pusti. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Josipe, pusti. Pusti Josipa. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 ničega se neću bojati. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Kako možeš to učiniti? Ona ima djecu! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ne diraj je! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Bog ti nikad neće oprostiti! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Nećeš je vezati! - Miči ruke s nje! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Ubit ću te! - Za ime Boga, Johne... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 pusti me da ispunim svoju dužnost- Moram ih sve okovati! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, pogledaj te jadnike djeca! Pomozi im, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Ideš sa mnom sutra na sud. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Reći ćeš sudu kako je ta lutka došla ovamo... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 i tko je zabio iglu. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Ne mogu naplatiti ubojstvo Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Optužit će za razvrat na vama, gospodine Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Moja žena neće umrijeti za mene. - Ne mogu to učiniti. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Dobrota neće umri za mene, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 utrobu ću ti staviti u usta, ali ona neće umrijeti za mene! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Reći ćeš sudu što znaš! Pomirite se s tim! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Ne mogu to učiniti! - Mir! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Ja to ne mogu! Okrenut će se protiv mene! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Sada pakao i raj borba na našim leđima... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 i sve naše staro pretvaranje je otrgnut. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Da, i božje puhat će ledeni vjetar. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Sada, Martha Corey, kako si znao prije... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 da će svinje Goodyja Worforda umrijeti noć vašeg posjeta njoj? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Kao što dobro znate, gospodine Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Cijeli život držim svinje... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 i svinje koje nisu pravilno hranjene vrlo je vjerojatno da će umrijeti! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Imao sam sumnje. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Sumnje? Predvidio si svinje umrijet će, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Kako ste to saznali? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 G. Hathorne, jesam nevin prema vještici! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Ne znam što je vještica. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Ako ne znate kakva je vještica... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 kako znaš da nisi jedan? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Ekselencijo. - Čuvaj se tog čovjeka. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Imamo dokaze za sud. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Djevojke su prevarantice! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren se vratila reći istinu. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ona je lažljivica! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Tko je ovaj čovjek? - Giles Corey, i još sporniji- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Dovoljno sam star da odgovorim! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Ja sam Giles Corey. Napisao sam izjavu... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 koji će se otvoriti vaše oči, gospodine. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ovo je John Proctor. Ima 300 hektara. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 I Francis Nurse- 500 hektara. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Sud je u prekidu! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Vaša Ekselencijo... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Nikada svoju ženu nisam nazvao vješticom. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Samo sam rekao da čita čudne knjige. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Ne mislimo na uvredu, gospodine. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Nepoštovanje? Ovo je poremećaj, gospodine! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Ovo je najviši sud vrhovnog vlada pokrajine. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Znate li to? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Tko je ovaj čovjek? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Rebecca Nurse njegove žene, koji su jutros osuđeni. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 medicinska sestra... zaista. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Imam samo dobar izvještaj vašeg karaktera, gospodine. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Zadivljen sam što sam te pronašao u ovoj galami. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Ekselencijo, imamo dokaz za vaše oči. Djevojke su prevarantice. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 rekli su nam da si bolestan. Što si ti ovdje? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ona se trudila svojom dušom, g. Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 i govorila bi s Njegovom Preuzvišenošću. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Čuvajte se ovog čovjeka! Ovaj čovjek je spreman i dužan uništiti moju službu. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 sudac Sewall, Mislim da morate čuti ovo dijete. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Ne smijemo učiniti ništa osim pravde nalaže nam, g. Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Što bi nam rekao, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Nikad nije vidjela duhove, gospodine... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 i ona će ti se zakleti... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 da nijedna od ostalih djevojaka niti ih ikada vidio. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 I namjeravaš proširiti ovu laž otvoreni sud pred cijelim selom? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Bili smo sigurni da je njegova ekselencija dobrodošla bi istina... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 kao što možemo dokazati, gospodine. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Jeste li ikada vidjeli vrag, gospodine Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 br. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 I nema želje vreba u tvom srcu... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 potkopati ove istrage? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Ne gospodine. Dolazim samo spasiti... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 moja nevina žena i moji prijatelji. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Što mislite o ovome? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Bože pomozi, ne mogu reći... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 ali sigurna sam da dijete mora se čuti, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 ili će se sigurno proširiti da si je ušutkao. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Je li ovo taj? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Da, ona je ta. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Vaša žena, g. Proctor, poslao mi zahtjev... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 da je sada trudna. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Nema traga tome. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Pregledali smo njezino tijelo. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Ali ako kaže da je trudna, ona mora biti. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Ta žena nikad neće lagati, gospodine Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Neće? - Nikad, gospodine. Nikada. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Kažeš da imaš nema druge svrhe... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 nego da je čuvam. Vrlo dobro. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Zakon zabranjuje štetu nevinom djetetu. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Pa ako ti sad kažem da će tvoja žena biti sigurna... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 dok nije rodila... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 hoćeš li odustati od ove optužbe? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Ona je spašena, barem ove godine... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 a godina je duga. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Vaša svrha je ostvareno, gospodine. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Ili je vaš dizajn donekle... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 veći? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ovo su moji prijatelji. Njihove žene su sve- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Eto ga! Dolazi srušiti sud! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Gospodine, ja nisam odvjetnik. - Čisti in srce ne treba odvjetnike, g. Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Nastavite kako hoćete... i to brzo. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Ovo je neka vrsta potpisane oporuke od 91 osobe... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 a ako hoćeš obavijest, izjavljuju... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 poznavali su naše žene kroz mnogo godina... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 nikada nisam vidio nikakav znak da su imali posla s vragom! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Ovo je jasan napad na sudu. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Je li svaka obrana napad na sudu? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Sve nevini i kršćanski ljudi sretni su zbog sudova u Salemu. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Ovi su sumorni zbog toga. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Mislim da moraš želim znati zašto. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 G. Cheever, imate naloge nacrtana za sve ove- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Uhićenje radi ispitivanja. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 To su bogobojazni ljudi. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Donio sam nevolje na ove ljude. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ne ako su od čiste savjesti, gospodine sestro. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Krivo ste razumjeli, gospodine. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Osoba je ili s ovim sudom ili protiv njega. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Ne postoji cesta između. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Ovo je novo vrijeme... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 precizno vrijeme. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Ne živimo više u sumračno popodne... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 kad se zlo pomiješalo sama s dobrim... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 i zbunio svijet. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Sada, Božjom milošću... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 dobri ljudi i zli posve odvojeno. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Nadam se da ćete pronaći svoje mjesto kod nas. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 gospodine Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 pronađi g. Putnama... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 i dovedi ga ovamo k meni. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 ovo je- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 vrlo dobro sročeno. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Nemate pravnu obuku? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Ja imam najbolje, gospodine. Na sudu sam 33 puta u životu... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 a uvijek i tužitelj. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Znaš, tvoj otac jednom pokušao moj slučaj. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Možda prije 35 godina, mislim. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Je li? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Nikad ti nije pričao o tome? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Ne, bojim se Ne mogu se toga sjetiti. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Pa, to je čudno. Dao mi je 5 funti odštete. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Je li? bravo 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 gospodine Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Imamo optužbu od strane gospodina Coreya protiv vas. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 On navodi da ste vi potaknuli tvoja kći da plače vještice... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 na Georgea Jacobsa pa da kupiš... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 njegovu oduzetu zemlju. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 To je laž. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Ovaj čovjek ubija svoje susjede za njihovu zemlju. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Ali gdje ti je dokaz? - Moj dokaz je tu. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Dan njegove kćeri povikao na Jacobsa... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 čulo se da je rekao naredio joj je da to učini. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Imam ga od poštenog čovjeka... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 koji je bio tamo kad je to rekao. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 A ime ovog čovjeka? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 zašto... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Ne mogu vam dati njegovo ime. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Onda neću imati izbora... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 nego da te uhite zbog nepoštivanja suda. znate li to 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Ovo je saslušanje. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Ne možete me pljeskati zbog prijezira saslušanja. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 To je pravi odvjetnik. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Vrlo dobro. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 gospodine Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 sud sada zasjeda. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 O moj Bože. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Ne! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Časni sude, ako je istina ono što on kaže... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 zašto nam neće reći ime ovog čovjeka? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Ekselencijo, razumljivo je da taji čovjekovo ime. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Postoji ogroman strah od ovog suda u zemlji. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Nijedan neiskvaren čovjek ne smije se bojati ovog suda. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Nijedan. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, ti si uhićen zbog nepoštivanja. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Sad odluči. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Ili ćeš mi dati ime tog čovjeka koji optužuje gospodina Putnama... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 ili ćeš sjediti u zatvoru dok ne biti prisiljen odgovoriti na naša pitanja. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Gospodine Proctor... - Prerezat ću ti grkljan, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Ukloni ga. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Boj ih se svih, Johne! Sve nas namjerava objesiti! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Ne boj se, Giles! Ovo će vas dovesti kući! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Iskaz Mary Warren, gospodine. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ona se zaklinje njena besmrtna duša... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 lagala je a njezini prijatelji sada lažu. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Nikad nisu vidjeli Sotonu, i nijedna ih vještica nikada nije povrijedila. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 To je istina, gospodine. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Ekselencijo, jasno je da ovo ide... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 u srž stvari. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Za ime Boga, gospodine, tvrdnja je tako teška ne može tvrditi poljoprivrednik. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Pošalji ga kući i neka se vrati... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - s odvjetnikom. - Sada, pogledajte, gospodine... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Potpisao sam 17 smrtnih presuda! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Ovaj argument morate pustiti odvjetnicima predstaviti vam! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Za čovjeka takvog grozno učenje... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 ti si najviše zbunjen, gospodine Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Oprosti mi. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Bio sam 42 godine u baru... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 i jesam li pozvan braniti te ljude... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 obećavam ti, Trebao bih biti zbunjen. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Razmislite sada. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 U običnom zločinu, pozivaju se svjedoci... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 dokazati krivnju ili nevinost... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 već vještičarenje je nevidljiv zločin. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Stoga, tko tome može svjedočiti? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Vještica, naravno, i žrtva. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Ne možemo očekivati vješticu da optuži samu sebe, možemo li? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Stoga se možemo samo pouzdati na njene žrtve... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 i djeca svakako svjedočiti. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Stoga, ono što je ostalo da odvjetnik izvede? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ali ovaj tvrdi... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 cure nisu iskrene. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Ali to je upravo tako što ću razmotriti. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Što još možete tražiti od mene? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 gospodine Herrick, dovedite djecu ovamo. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Željela bih ispitati Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Hoćeš li šutjeti? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Uđi. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 djeca... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Biblija... prokleti svi lažljivci. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Tvoja prijateljica Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 nam je dao izjava u kojoj se navodi... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 da ona nikad vidio poznate duhove... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 i nikada nije bio napadnut... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 bilo kojim manifestom đavla. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Tvrdi, također, da nikad nisi vidio ili ove stvari... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 i da se svi pretvarate. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Sada, to može biti taj Sotona je osvojio Mariju... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 i poslao ju je danas ovamo... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 da odvrati našu svetu svrhu. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Ako je tako... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 vrat će joj slomiti zbog toga. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Ali ako govori istinu... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Molim vas da svi priznate tvoje pretvaranje sad... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 za brzo priznanje s tobom će lakše ići. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Ima li istine u ovome? - Ne, gospodine. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Tapeta koje su otkrivene u kući Proctorovih- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Tvrdi da je uspjela na sudu... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 i da si je vidio kako bode iglu u njega na sigurno. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 To je laž, gospodine. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Jeste li vidjeli Dobri Proctorov duh... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 a je li te ubola kao što ste naplatili? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor poslala je svoj duh, i ubolo me. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Ako laže, to može značiti samo... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 vidjela bi tvoju ženu obješenu. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ona bi to željela, gospodine. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Ovo bi dijete ubiti svoju ženu? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Nije dijete! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, reci guverneru kako te je vodila plesati u šumi. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Ovaj čovjek ocrnjuje moje ime otkako sam došao u Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Što je ovo plesanje? - Gospodin Parris ih je sam otkrio... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 u gluho doba noći, i tamo su plesali goli. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Goli? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Kad sam tek stigao iz Beverlyja, Gospodin Parris mi je to rekao. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Nisam rekao da su goli! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Ali je li plesala? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Da. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Ako mi dopustite, Ekselencijo. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Marija... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 na sudu bi se onesvijestio... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 kada su ljudi optuženi za vještičarenje poslali duh svoj da te uguše. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Bilo je to pretvaranje, gospodine. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Ali vaša koža postao leden i blijed. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Svi su oni čudesni pretendenti. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Može li se onda pretvarati da se sad onesvijestim? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Zašto ne? kad bi sve bilo pretvaranje, pretvaraj se sada. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 dođi Ohladi se, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Onesvijestiti se. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Ne mogu se sada onesvijestiti. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Možeš li se ne pretvarati? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Sada nemam osjećaj za to. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Zašto? Što sada nedostaje? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Je li to što imamo bez štetnog duha... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 ali na suđenjima, bilo ih je? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Nikad nisam vidio duhove! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Zatim se svojom voljom onesvijestite. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 dođi Učini to. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 ne mogu 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Štitiš li Sotona? Priznati! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Vidjeli ste napadačke duhove! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Ne! Samo sam mislio da sam ih vidio, ali nisam! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Časni sude, čuo sam druge djevojke vrište... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 a ti-ti se činilo vjerovati im... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 a onda i cijeli svijet povikao: "Duhovi! Duhovi!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 a ja... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Dođi, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Dijete. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Moram te pitati pretražiti tvoje srce. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Je li moguće da duhovi koje ste vidjeli možda samo iluzija? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Neka vrsta... - Zašto, to je nisko pitanje. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Samo vas molim da razmislite. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Što trebam uzeti u obzir? Jesam li vidio krv mi curi iz mesa... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 ili nisam? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Je li ovo moja nagrada jer sam riskirao život... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 biti nepovjerljiv i ispitivan i odbijeno? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, dijete moje. nemam nepovjerenja. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Čuvajte se, g. Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Misliš li da si tako moćan vrag ti možda ne okreće pamet? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Što kažeš? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Sotona ne poštuje osobe, gospodine Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 On može pokvariti svakoga! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Osjećam snagu pakla u ovoj sobi. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, ne. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Vjetar. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Hladan vjetar. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Časni sude, smrzavam se. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Oni se pretvaraju. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ona je hladna kao led, časni sude. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Marijo, zaustavi ovaj vjetar! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Čaraš li je? - Ne. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Uzmi natrag svoj duh. - Pusti me! Ne mogu to učiniti! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 O, nebeski Oče, otkloni ovu muku! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Kurva! Kako se zove raj? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Zaboga, čovječe! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Evo kurve, gospodine Danforth! - On laže! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ubost će me uz vrisak, ali ona je kurva! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Ovo neće proći. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Vi ćete ovo dokazati. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Poznavao sam je, gospodine! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Poznavao sam je. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 u koje vrijeme? Koje mjesto? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Na pravom mjestu, gdje moje zvijeri leže! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Moja žena, moja draga, dobra žena... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 vidio ju kakva je... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 i ugasi je na glavnoj cesti... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 i biti ono što jest- grumen taštine- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ona misli plesati sa mnom... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 na grobu moje žene, a dobro bi mogla. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Bog mi pomogao! poželio sam! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Za ovo je kurvinska osveta sad. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 postavljam se potpuno u vašim rukama. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Poričeš li svaki škart i trunčica ovoga? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Ako moram odgovoriti to pitanje... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 otići ću i nikad se ne vrati... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 i reći ću svijetu da je Sotona osvojio Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Časni sude... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 što će čovjek odbaciti njegovo dobro ime? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Kako me gledaš? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Neću imati takav pogled! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Nećete napustiti ovu sobu. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 G. Parris, idite u zatvor... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 i dovedite Goodwife Proctor ovamo. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Ekselencijo, sve je ovo zamka. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Dovedi je. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 sad... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 dodirnut ćemo se dno ove močvare. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Vaša žena, g. Proctor, kažete da je poštena žena. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 U njenom životu, gospodine, nikad nije lagala. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 A kad je stavila ovu djevojku iz tvoje kuće... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 izdala ju je za bludnicu... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 i znao za nju kao bludnicu? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Da, gospodine, znala je nju za bludnicu. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Ako mi kaže, dijete, to je bilo za bludništvo... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 neka Bog raširi svoju milost na vas. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Zaustaviti! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Okreni leđa. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Okreni leđa. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Učinite isto tako. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Nitko ne smije govoriti... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 ili gesta da ili ne. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 gospodine Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 prijavi ovo svjedočanstvo u svoj točnosti. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Uđi. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Samo mene ćeš gledati, Dobri Proctore... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 samo u mojim očima. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Informirani smo da u jednom trenutku... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 otpustio si slugu svoga, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Zašto? Zbog čega? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Ne morate gledati svog muža. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Odgovor je u vašem sjećanju. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Zašto si dao otkaz Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Nezadovoljna me je... i moj suprug. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Na koji način ste nezadovoljni? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Bila je... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Pogledaj me. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Je li bila neuredna? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Lijen? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Što je bilo? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Časni sude... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 moj muž... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 je dobar i pravedan čovjek. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Nikada nije pijan niti gubi vrijeme na dasci s lopatom... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 ali sam dugo bio bolestan prošle godine... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 i učinilo mi se da ga vidim kako se okreće od mene, a ova cura... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Pogledaj me. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Da, gospodine. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Što je s Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Pomislio sam da mu se sviđa. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 I tako jedne noći, Poludio sam, mislim... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 i ugasi je na visokoj cesti. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 I je li se doista okrenuo od tebe? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 on... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Prema vlastitom saznanju... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 je John Proctor počinio zločin razvrata? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Odgovori na moje pitanje. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 je li tvoj muž preljubnik? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Ne gospodine. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Ukloni je. - Elizabeth, priznao sam to. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - O, Bože. - Ovo treba odmah prestati! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Nije govorila ništa o razvratu. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Prirodno je lagati! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Suče Danforth, ne mogu zatvoriti savjest tome. Vjerujem ovom čovjeku! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Privatna osveta djeluje ovo svjedočanstvo! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Mojom zakletvom nebu, ova djevojka je lažna! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Što je to? Što je tamo? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Nalazi se na gredi, ispod grede. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Zašto dolaziš, žuta ptico? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Ali ne možete željeti da mi razdere lice! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Zavist je smrtni grijeh, Marijo! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, ovo je crna umjetnost, promijeniti svoj oblik! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, ovdje sam! - Ne, Mary, ne silazi! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Neću je povrijediti! - Zašto te vidi gore? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Ona ne vidi ništa! - Ona ne vidi ništa! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Jesi li se s vragom zbio? - Nikad. Nikada! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Nikad! Nikada! - Nikad! Nikada! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Zašto te moraju ponavljati? - Bave se sportom! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Bave se sportom! - Bave se sportom! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, prestani. - Abby, prestani! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Prestani! Prestani! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Prestani! Prestani! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Što te dovelo do ovog preokreta, Mary Warren? Je li te vrag dohvatio? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Bog prokleo sve lažljivce, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Jesi li sklopio dogovor s vragom uništiti ovu istragu? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Drži se istine! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Što je donijelo ovu promjenu u vama? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 S đavolom ste se dogovorili, nisi li 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Širi krila! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Ona silazi! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Paziti! Ona silazi! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Zaustavite ovo odmah! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Kažem vam, gospodine! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Znam ovu djevojku! Ona je potpuno lažna! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Pobjeći će u more! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Stop! Zaustavite ih! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Makni ruke s mene! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Ne diraj me! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Ti si đavolji čovjek! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Ne idem više tvojim putem! Ja volim Boga. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Rekao ti je da radiš vražji posao? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Došao je kod mene noću da potpišem. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Potpisati što? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Đavolja knjiga? Došao je s knjigom? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Moje ime! Želi moje ime! "Ubit ću ti — kaže — ako moja žena visi. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 “Moramo ići i srušiti sud", kaže on. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Ne! idem tvojim putem ne više! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Ova cura je poludjela! - Volim Boga. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Blagoslivljam Boga! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Vidio sam tvoju moć! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Kombinirani ste s Antikristom! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Nećete to poreći! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ekselencijo, ovaj čovjek- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Neću čuti ništa od vas, gospodine Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Hoćete li sami priznati zaprljan paklom? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Ili zadržite ta crna odanost još? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Što kažeš? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Kažem da vučeš dolje u nebo... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 i odgajati kurvu! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Ja kažem da je Bog mrtav! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 čuješ li ga 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 čuješ li ga 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Johne Proctore, mrtav si! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Napuštam ovaj sud! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Za to što sam se obvezao zločin vještičarenja... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, i Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 su iz ove crkve, sa svim svojim blagodatima... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 i svaku nadu u nebo, ovime izopćiti. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Ne! Ne! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Ne! Ja sam nevin! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Ja sam nevin. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Ja nisam vještica! Svi ćete gorjeti u paklu! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Očisti svoj prezir... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 i daj nam ime čovjeka taj optuženi Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Ti ćeš to reći, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Govori, čovječe! Ne možemo popustiti! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Što kažeš, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Više... težina. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Lezi. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Zapovijeda vam se od strane suda. Lezi! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Ne mogu spavati, gospodine. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Žena dolazi do mog kreveta sada svaku noć... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 i suze na oči. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Možete li zaključiti tko bi ona mogla biti? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Vjerujem da jest Supruga velečasnog Johna Halea, gospodine. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Sigurno griješiš, dijete moje. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Supruga ministra nije vjerojatno - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Sotona može dosegnuti bilo koga, gospodine. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Zašto onda, apsolutno nitko... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 u svijetu je sigurno- Je li to vaše značenje? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Varaš se, dijete. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Razumiješ me? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Djevojka Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Makni se od nje. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Bog neka ti oprosti, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Preklinjem te, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Mora završiti... sada. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Udarilo je ljudi jako teški... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 da toliki neće priznati. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Ovdje postoji frakcija, Thomase, hraneći se tom omčom. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Muka im je od vješanja. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Kažem ti, Samuele, neću mirovati... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 do svakog centimetra ove provincije... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 opet pripada Bogu. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 brzo, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Imam ga. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Namjeravaju te uzeti jutros. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 U bostonskoj luci je brod. Na putu je za Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Imam novca za čuvara. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 nikad nisam sanjao bilo što od ovoga za tebe. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Htjela sam da si ti sve. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Slušaj me, Johne. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 imam novca. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Mogli bismo vidjeti sutra na oceanu. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Tamničar će te pustiti. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Daj da ga nazovem. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Moram se ukrcati na brod, Johne. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Nećeš govoriti? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Nije na brodu srest ćemo se opet, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 ali u paklu. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Nestao? - Pobjegla je s 31 funtom. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Ja sam bez para. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 gospodine Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 ti si... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 čovječe bez mozga! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Ekselencijo, čujte me. Preklinjem te. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Odgodimo više vješanja na neko vrijeme. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Sada, ovo troje ono mora umrijeti jutros... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Imaju veliku težinu ipak u gradu. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Sad, ako im dopustiš stati na skelu... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 i poslati gore neka nevina molitva... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 tada će se probuditi osveta tebi. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Onda Proctor mora priznati. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Sada. Mora priznati. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Molim te daj mi malo vode. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Kamo ćeš s njom? Kamo je vodiš? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Molite, budite slobodni. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Ne dolazimo zbog vašeg života. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 mi- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 gospodine Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Ivan je obilježen jutros objesiti. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Nemam vezu sa sudom, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Dolazim spasiti život vašeg muža. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 razumiješ li me 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Moramo pomoći Johnu da ih da laž koju zahtijevaju. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Nije laž. Ne možete govoriti o lažima. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 To je laž. Oni su nevini. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Kažem ti ženo... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 život je Božji najdragocjeniji dar. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Bez principa, kako god veličanstveno... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 može opravdati njegovo uzimanje. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Hoćete li ga moliti? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Neka iznese svoju laž. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Može biti da Bog proklet lažov manje... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 nego onaj koji baca svoj život za ponos. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Mislim da bi to moglo biti đavolji argument. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Jesi li kamen? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Umrijet će s jutrom... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 ali ako prizna... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 oboje ćete biti sutra kod kuće. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 ništa ne obećavam... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ali pusti me da razgovaram s njim nasamo. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Dijete? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Raste. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Ni riječi o dečkima. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 oni su dobro. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Čuva ih Rebeccin Franjo. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Ali vi ih niste vidjeli. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 nisam. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Sada dolaze po moj život. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Razmišljam Priznat ću, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Što kažeš ako im to dam? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Ako priznam? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Ne mogu ti suditi, Johne. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Što biste htjeli da učinim? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Kako hoćeš, ja bih to. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, želim da živiš, Johne. To je sigurno. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Kako mogu montirati odra kao svetac? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Ja nisam taj čovjek. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 To je pretvaranje. Moja iskrenost je slomljena. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Ništa nije pokvareno dajući im ovu laž to nisu bili... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 pokvaren davno prije. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 A ipak nisi priznao do sada. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Samo me inat tjera da šutim. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Teško je lagati psima. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 ja bih tvoj oprost, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Nije za mene dati, Johne... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 ako nećeš sam sebi oprostiti. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 To nije moja duša, Johne. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Tvoj je. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Samo budite sigurni da... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 što god ćeš učiniti to radi dobar čovjek. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Imam svoje grijehe koje trebam nabrojati. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Treba mu hladna žena potaknuti razvrat. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, dosta. Dovoljno. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Bolje je da me poznaješ. Ti preuzimaš moje grijehe na sebe. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Ne. Ja uzimam svoje. Ja uzimam svoje. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Tako sam se čisto ubrojio... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 tako loše napravljeno da nema iskrene ljubavi mogao doći k meni. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Sumnja te poljubila kad i ja. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Nikad nisam znao kako bih trebao reći ljubavi moja. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Bila je to hladna kuća koju sam držao. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, ljubavi moja. Oh, ljubavi moja. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 oprosti mi Nikad nisam upoznao takvu dobrotu na svijetu. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Pssst, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, Johne, oprosti mi. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 ljubavi moja 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, oprosti mi. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 oprosti mi 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 oprosti mi 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Želim svoj život! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Slava Bogu! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Ovo je Božje djelo! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Izvedite osuđene! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Nurse, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Zašto to mora biti napisano? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Zašto, za dobru poduku sela... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 ovo ćemo objaviti na vratima crkve. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Johne. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Hrabrost, čovječe. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Vaš dobar primjer može ih dovesti Bogu također. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Čuj ovo! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Dobra medicinska sestra. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Sada, gospodine Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 jesi li se vezao u đavolsku službu? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, Johne, ne ti. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 jesam. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Sad, ženo, vidiš... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 nema koristi od zadržavanja ova zavjera dalje. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Hoćete li sami priznati s njim? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 To je laž! To je laž! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Kako mogu prokleti sebe? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Bog ti šalje svoju milost, Johne. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 sad... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 gospodine Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 kad vrag pojavio ti se... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 jeste li vidjeli Rebeccu Nurse u njegovom društvu? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 br. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Jesi li vidio njezinu sestru, Mary Easty, s vragom? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Ne, nisam. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Jeste li ikada vidjeli Gilesa Coreya s vragom ili njegovom ženom... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Nisam ih vidio. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Jeste li ikada vidjeli nekoga s vragom? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Ne, nisam. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Neka potpiše, ekselencijo. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Dovoljno je da sam prizna. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 To je važno ime, gospodine. Udarit će selo koje je Proctor ispovijedao. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Neka potpiše i gotovo s tim, zaboga! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Molim vas, gospodine... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Ne, ne. Vidjeli ste kako sam to potpisao. Nemate potrebe za ovim. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctore, selo mora imati dokaz! - Prokleto selo! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Zar nema dobre pokore ali biti javno? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Bogu ne treba moje ime prikovano do crkve. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Bog zna kako su moji grijesi crni! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Vidi ti, Proctore... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Kako da naučim svoje sinove da hodaju kao muškarci u svijetu ako sam prodao svoje prijatelje? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Niste prodali svoju... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Sve sam ih ocrnio kad ovo zakucam u crkvu... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 i oni su obješeni za tišinu. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Moram imati dobro i pravni dokaz... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 da ste priznali čarobnjaštvu, Proctore. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Vi ste visoki sudovi. Tvoja riječ je dovoljno dobra. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Reci im da je Proctor pao na koljena i plakao kao žena. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 ali... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - moje-moje ime ne mogu potpisati. - Zašto? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Mislite li poreći ovo priznanje kad si slobodan? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Mislim ne poreći ništa. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Onda mi objasni zašto nećeš- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Jer to je moje ime! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Jer ne mogu imati još jedan u mom životu! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Zato što lažem i potpisujem se na laži! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Jer nisam vrijedan prašine o noge njihove ste objesili. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Dao sam ti svoju dušu. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Ostavite mi moje ime! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Je li taj dokument laž? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Ako jest, neću to prihvatiti. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Dat ćeš mi svoje iskreno priznanje u mojoj ruci... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 ili te ne mogu zadržati od užeta. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Kojim putem idete, gospodine? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Maršal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Čovječe, objesit ćeš se. Ne možete. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Mogu, i tu je tvoje prvo čudo, da mogu. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Ne daj im suza. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Pokaži jedno, a sada pokaži kameno srce, i potopiti ih s njim! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Tko plače za ovima... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 plače zbog korupcije. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Uzmi ih. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Idi do njega. Još ima vremena. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 u ime Boga, priznaj! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Priznati. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Hoćete li ga moliti? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Budi njegov pomagač. Idi do njega. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Skinite mu sramotu! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Sada ima svoju dobrotu. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Ne daj Bože da mu ga uzmem. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Bog te blagoslovio, Rebecca! Bog vas blagoslovio, Proctore! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Bog te blagoslovio, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Ti si dobar čovjek, Johne Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Ti si dobar čovjek. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Oče naš... koja si na nebu... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 sveti se ime Tvoje. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Dođi kraljevstvo tvoje, Budi volja tvoja... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 na zemlji kao na nebu. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 i oprosti nam duge naše... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 kao što im opraštamo taj prijestup protiv nas. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Ne uvedi nas u napast... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 ali izbavi nas od zla, 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Jer tvoje je kraljevstvo, moć, i slava... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Zauvijek i zauvijek...